This woman is in a relationship so what is it she's expecting me to do?

Allow her games to be, but don't engage yourself into them if they are wasting your energy and time. It will make your life a lot easier.